Canonical Ref: MBh 8.17.104
Sanskrit (Devanāgarī)
भिन्नकुम्भा विरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः । भिन्नगात्रवराश्चैव च्छिन्नवालाश्च मारिष । छिन्नाभ्राणीव संपेतुर्वध्यमाना महात्मना ॥
English Scholarly Translation
Innumerable elephants had their frontal globes severed and the bodies besmeared with blood and the trunks cut-off into fragments. Moreover, O sire, some other elephants, being slaughtered by that high souled one (Karna) fell down with their armour cut-off, or their tails curtailed, like the masses of clouds dispersed by the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भिन्नकुम्भा
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
भिन्नकुम्भा
Lemma: कुम्भ
POS: m
विरुधिराश्
Lemma: विरुधिर
POS: adj
छिन्नहस्ताश्
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नहस्ताश्
Lemma: हस्त
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
वारणाः
Lemma: वारण
POS: m
भिन्नगात्रवराश्
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
भिन्नगात्रवराश्
Lemma: गात्र
POS: n
भिन्नगात्रवराश्
Lemma: वर
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
छिन्नवालाश्
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नवालाश्
Lemma: वाल
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मारिष
Lemma: मारिष
POS: m
छिन्नाभ्राणीव
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नाभ्राणीव
Lemma: अभ्र
POS: mn
छिन्नाभ्राणीव
Lemma: इव
POS: ind
संपेतुर्
Lemma: सम्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: संपेतुः
वध्यमाना
Lemma: वध्
POS: 4. P.
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.104. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.