Canonical Ref: MBh 8.17.10
Sanskrit (Devanāgarī)
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरानश्वान्रथानपि । हस्तैराक्षिप्य ममृदुः पद्भिश्चाप्यतिमन्यवः ॥
English Scholarly Translation
Being driven by the Mlechchas, these elephants, highly enraged, had cast down the men, the horses and cars, with their trunks and crushed them with their feet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
म्लेच्छैः
Lemma: म्लेच्छ
POS: m
प्रेषिता
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā.
नागा
Lemma: नाग
POS: m
नरान्
Lemma: नर
POS: m
अश्वान्
Lemma: अश्व
POS: m
रथान्
Lemma: रथ
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
हस्तैर्
Lemma: हस्त
POS: mn
आक्षिप्य
Lemma: आक्षिप्
POS: 4. P.
ममृदुः
Lemma: मृद्
POS: 9. Ā. • Verb: ममृदुः
पद्भिश्
Lemma: पद्
POS: m
चाप्य्
Lemma: च
POS: ind
चाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अतिमन्यवः
Lemma: अति
POS: ind
अतिमन्यवः
Lemma: मन्यु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.