Canonical Ref: MBh 8.16.33
Sanskrit (Devanāgarī)
रथै रथा विनिहता हस्तिनश्चापि हस्तिभिः । नरा नरवरैः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥
English Scholarly Translation
Cars, being destroyed by cars and elephants, smitten down by elephants, smitten down by elephants and men, slaughtered by men and horses, fell (upon the earth) in thousands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथै
Lemma: रथ
POS: m
रथा
Lemma: रथ
POS: m
विनिहता
Lemma: विनिहन्
POS: 2. P.
हस्तिनश्
Lemma: हस्तिन्
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
हस्तिभिः
Lemma: हस्तिन्
POS: m
नरा
Lemma: नर
POS: m
नरवरैः
Lemma: नर
POS: m
नरवरैः
Lemma: वर
POS: adj
पेतुर्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पेतुः
अश्वाश्
Lemma: अश्व
POS: m
चाश्वैः
Lemma: च
POS: ind
चाश्वैः
Lemma: अश्व
POS: m
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.16.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.