Canonical Ref: MBh 8.15.39
Sanskrit (Devanāgarī)
तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं; भृशाभिघातात्पतितं विचूर्णितम् । महेन्द्रवज्राभिहतं महावनं; यथाद्रिशृङ्गं धरणीतले तथा ॥
English Scholarly Translation
The diadem, that was resplendent as either the sun, or the moon, or the planets, or the fire, fell down on account of the severe stroke and was broken into minute fragments; even as the summit of a mountain, smitten by the thunder of Indra, falls upon the face of the earth, sending forth a very great noise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं
Lemma: अर्क
POS: m
अर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं
Lemma: चन्द्र
POS: m
अर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं
Lemma: ग्रह
POS: mn
अर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं
Lemma: पावक
POS: m
अर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं
Lemma: त्विषा
POS: f
भृशाभिघातात्
Lemma: भृश
POS: adj
भृशाभिघातात्
Lemma: अभिघात
POS: m
पतितं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
विचूर्णितम्
Lemma: विचूर्णय्
POS: Denom. P.
महेन्द्रवज्राभिहतं
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रवज्राभिहतं
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रवज्राभिहतं
Lemma: वज्र
POS: mn
महेन्द्रवज्राभिहतं
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
महावनं
Lemma: महत्
POS: adj
महावनं
Lemma: वन
POS: n
यथाद्रिशृङ्गं
Lemma: यथा
POS: ind
यथाद्रिशृङ्गं
Lemma: अद्रि
POS: m
यथाद्रिशृङ्गं
Lemma: शृङ्ग
POS: n
धरणीतले
Lemma: धरणी
POS: f
धरणीतले
Lemma: तल
POS: mn
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.15.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.