Canonical Ref: MBh 8.12.9
Sanskrit (Devanāgarī)
तं प्रवीरं प्रतीयाता नर्दमाना इवर्षभाः । वाशितार्थमभिक्रुद्धा हुंकृत्वा चाभिदुद्रुवुः । निघ्नन्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः ॥
English Scholarly Translation
The foremost of heroes, who became very wrathful and who roared most loudly and who, again, like bulls, were highly excited as if for a cow in season, proceeded most rapidly against him (Arjuna) with great uproars. Then those warriors began to strike him (Arjuna) with their shafts who at that time continued to slay his (Arjuna's) antagonist, even as the bulls strike another of their kind with the horns.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रवीरं
Lemma: प्रवीर
POS: m
नर्दमाना
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
इवर्षभाः
Lemma: इव
POS: ind
इवर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
वाशितार्थम्
Lemma: वाशिता
POS: f
वाशितार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अभिक्रुद्धा
Lemma: अभिक्रुध्
POS: 4. P.
हुंकृत्वा
Lemma: हुं
POS: ind
हुंकृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
चाभिदुद्रुवुः
Lemma: च
POS: ind
चाभिदुद्रुवुः
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभिदुद्रुवुः
निघ्नन्तम्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
अभिजघ्नुस्
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P. • Verb: अभिजघ्नुः
ते
Lemma: तद्
POS: pron
शरैः
Lemma: शर
POS: m
शृङ्गैर्
Lemma: शृङ्ग
POS: n
इवर्षभाः
Lemma: इव
POS: ind
इवर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.12.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.