Canonical Ref: MBh 8.12.25
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् । सूक्ष्मो विवादो विप्राणां स्थूलौ क्षात्रौ जयाजयौ ॥
English Scholarly Translation
This, indeed, is the fit occasion for those, who support their lives with the food of their masters, to repay obligation to their supporters. The struggle between the Brahmanas is most insignificant; but the war between two Kshatriyas is a grand and decisive one, resulting either in victory or defeat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्वेष्टुं
Lemma: निर्विश्
POS: 6. Ā.
भर्तृपिण्डं
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृपिण्डं
Lemma: पिण्ड
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
कालो
Lemma: काल
POS: m
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उपजीविनाम्
Lemma: उपजीविन्
POS: adj
सूक्ष्मो
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
विवादो
Lemma: विवाद
POS: mn
विप्राणां
Lemma: विप्र
POS: m
स्थूलौ
Lemma: स्थूल
POS: adj
क्षात्रौ
Lemma: क्षात्र
POS: adj
जयाजयौ
Lemma: जय
POS: m
जयाजयौ
Lemma: अजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.12.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.