Canonical Ref: MBh 8.10.21
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शक्तिं महाराज हेमदण्डां दुरासदाम् । प्राहिणोत्तव पुत्राय घोरामग्निशिखामिव ॥
English Scholarly Translation
Thereupon, O great king, he (Chitra) threw at your grandson the shaft, called Shakti, which was decked with golden bells and which, again, was most irresistible and dreadful and which also, was like the flame of fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शक्तिं
Lemma: शक्ति
POS: f
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
हेमदण्डां
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमदण्डां
Lemma: दण्ड
POS: mn
दुरासदाम्
Lemma: दुरासद
POS: adj
प्राहिणोत्
Lemma: प्रहि
POS: 5. P. • Verb: प्राहिणोत्
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्राय
Lemma: पुत्र
POS: m
घोराम्
Lemma: घोर
POS: adj
अग्निशिखाम्
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निशिखाम्
Lemma: शिखा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.10.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.