Canonical Ref: MBh 1.11.7
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रयतः संभ्रमाच्चैव प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः । सखेति हसतेदं ते नर्मार्थं वै कृतं मया ॥
English Scholarly Translation
Bending low and joining both hands, "As I am your friend, I have done this only as a joke to make you laugh.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रयतः
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā.
संभ्रमाच्चैव
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
संभ्रमाच्चैव
Lemma: च
POS: ind
संभ्रमाच्चैव
Lemma: एव
POS: ind
प्राञ्जलिः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
प्रणतः
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
सखेति
Lemma: सखि
POS: m
सखेति
Lemma: इति
POS: ind
हसतेदं
Lemma: हस्
POS: 1. Ā.
हसतेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
नर्मार्थं
Lemma: नर्मन्
POS: n
नर्मार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
वै
Lemma: वै
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.11.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.