Canonical Ref: MBh 1.1.99
Sanskrit (Devanāgarī)
वृद्धं मामभ्यसूयन्ति पुत्रा मन्युपरायणाः । अहं त्वचक्षुः कार्पण्यात्पुत्रप्रीत्या सहामि तत् । मुह्यन्तं चानुमुह्यामि दुर्योधनमचेतनम् ॥
English Scholarly Translation
I felt no difference between my sons and the sons of Pandu. My own sons were wayward and they hated me, because I was old and blind. I bore all on account of my miserable state of being blind and for paternal affection. I was foolish and thoughtless and Duryodhana grew in folly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृद्धं
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अभ्यसूयन्ति
Lemma: अभ्यसूय्
POS: Denom. Ā. • Verb: अभ्यसूयन्ति
पुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
मन्युपरायणाः
Lemma: मन्यु
POS: mf
मन्युपरायणाः
Lemma: परायण
POS: n
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अचक्षुः
Lemma: अचक्षुस्
POS: n
कार्पण्यात्
Lemma: कार्पण्य
POS: n
पुत्रप्रीत्या
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रप्रीत्या
Lemma: प्रीति
POS: f
सहामि
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहामि
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
मुह्यन्तं
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
चानुमुह्यामि
Lemma: च
POS: ind
चानुमुह्यामि
Lemma: अनुमुह्
POS: 4. P. • Verb: अनुमुह्यामि
दुर्योधनम्
Lemma: दुर्योधन
POS: m
अचेतनम्
Lemma: अचेतन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.99. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.