Canonical Ref: MBh 1.1.156
Sanskrit (Devanāgarī)
यदाश्रौषं ब्रह्मशिरोऽर्जुनेन; मुक्तं स्वस्तीत्यस्त्रमस्त्रेण शान्तम् । अश्वत्थाम्ना मणिरत्नं च दत्तं; तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
English Scholarly Translation
I had no hope of success, O Sanjaya, when heard that the weapon the weapon Brahmashira, discharged by Ashvathama, had been repelled by Arjuna with another weapon, on which he had uttered the word Svasti and Ashvathaina bad to surrender the Jewel that was on his hcad.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदाश्रौषं
Lemma: यदा
POS: ind
यदाश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
ब्रह्मशिरो
Lemma: ब्रह्मशिरस्
POS: n
ऽर्जुनेन
Lemma: अर्जुन
POS: m
मुक्तं
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
स्वस्तीत्यस्त्रम्
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
स्वस्तीत्यस्त्रम्
Lemma: इति
POS: ind
स्वस्तीत्यस्त्रम्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
अस्त्रेण
Lemma: अस्त्र
POS: mn
शान्तम्
Lemma: शम्
POS: 1. P.
इन्द्रप्रस्थं
Lemma: इन्द्रप्रस्थ
POS: n
वृष्णिवीरौ
Lemma: वृष्णि
POS: m
वृष्णिवीरौ
Lemma: वीर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यातौ
Lemma: या
POS: 2. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
नाशंसे
Lemma: न
POS: ind
नाशंसे
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā. • Verb: आशंसे
विजयाय
Lemma: विजय
POS: m
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.1.156. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.