Canonical Ref: BG 9.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापायज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान्
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान्
Roman Transliteration (IAST)
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante .te puṇyamāsādya surendralokaṃ aśnanti divyāndivi devabhogān
English Scholarly Translation
Those who perform sacrifices with faith, drinking soma and free from sin, desire to reach heaven by worshiping Me. They attain the world of the gods and enjoy divine pleasures there.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
तीनों वेदों में विधान किये हुए सकाम कर्मों को करने वाले, सोमरस को पीने वाले, पाप रहित पुरुष मुझको यज्ञों के द्वारा पूजकर स्वर्ग की प्राप्ति चाहते हैं; वे पुरुष अपने पुण्यों के फलरूप स्वर्गलोक को प्राप्त होकर स्वर्ग में दिव्य देवताओं के भोगों को भोगते हैं|
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रैविद्या
Lemma: त्रैविद्य
POS: adj
मां
Lemma: मद्
POS: pron
सोमपाः
Lemma: सोमप
POS: m
पूतपापा
Lemma: पू
POS: 1. P.
पूतपापा
Lemma: पाप
POS: n
यज्ञैरिष्ट्वा
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञैरिष्ट्वा
Lemma: यज्
POS: 2. P.
स्वर्गतिं
Lemma: स्वर्
POS: ind
स्वर्गतिं
Lemma: गति
POS: f
प्रार्थयन्ते
Lemma: प्रार्थय्
POS: Denom. Ā. • Verb: प्रार्थयन्ते
ते
Lemma: तद्
POS: pron
पुण्यमासाद्य
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यमासाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति
Lemma: सुर
POS: m
सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति
Lemma: इन्द्र
POS: m
सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति
Lemma: लोक
POS: m
सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति
Lemma: अश्
POS: 1. Ā. • Verb: अश्नन्ति
दिव्यान्दिवि
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्यान्दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
देवभोगान्
Lemma: देव
POS: m
देवभोगान्
Lemma: भोग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 9.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.