Canonical Ref: BG 9.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम्
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham .mantro.ahamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam
English Scholarly Translation
I am the Vedic ritual, I am the sacrifice, I am the offering to the departed; I am the herbage and foodgrains; I am the sacred formula, I am the clarified butter, I am the sacred fire, and I am verily the act of offering oblations into the fire.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
क्रतु मैं हूँ, यज्ञ मैं हूँ, स्वधा मैं हूँ, औषधि मैं हूँ, मन्त्र मैं हूँ, घृत मैं हूँ, अग्नि मैं हूँ, और हवन रूप क्रिया भी मैं ही हूँ |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
क्रतुर्
Lemma: क्रतु
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
यज्ञः
Lemma: यज्ञ
POS: m
स्वधाहम्
Lemma: स्वधा
POS: f
स्वधाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अहमौषधम्
Lemma: मद्
POS: pron
अहमौषधम्
Lemma: औषध
POS: n
मन्त्रो
Lemma: मन्त्र
POS: mn
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अहमेवाज्यम्
Lemma: मद्
POS: pron
अहमेवाज्यम्
Lemma: एव
POS: ind
अहमेवाज्यम्
Lemma: आज्य
POS: n
अहमग्निर्
Lemma: मद्
POS: pron
अहमग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हुतम्
Lemma: हुत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 9.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.