Canonical Ref: BG 8.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः
Roman Transliteration (IAST)
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate .ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ
English Scholarly Translation
For these two paths of the world, the bright and the dark, are considered to be eternal. Proceeding by one of them, one reaches the supreme state from which there is no return; and proceeding by the other, one returns to the mortal world, i.e., becomes subject to birth and death once more.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
क्योंकि जगत के ये दो प्रकार के – शुक्ल और कृष्ण अर्थात् देवयान और पितृयान मार्ग सनातन माने गये हैं। इनमें एक के द्वारा गया हुआ – जिससे वापस नहीं लौटना पड़ता, उस परम गति को प्राप्त होता है और दूसरे के द्वारा गया हुआ फिर वापस आता है अर्थात् जन्म-मृत्यु को प्राप्त होता है |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुक्लकृष्णे
Lemma: शुक्ल
POS: adj
शुक्लकृष्णे
Lemma: कृष्ण
POS: adj
गती
Lemma: गति
POS: f
ह्येते
Lemma: हि
POS: ind
ह्येते
Lemma: एतद्
POS: pron
जगतः
Lemma: जगन्त्
POS: n
शाश्वते
Lemma: शाश्वत
POS: adj
मते
Lemma: मन्
POS: 8. P.
एकया
Lemma: एक
POS: pron
यात्यनावृत्तिम्
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
यात्यनावृत्तिम्
Lemma: अनावृत्ति
POS: f
अन्ययावर्तते
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्ययावर्तते
Lemma: आवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: आवर्तते
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 8.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.