Canonical Ref: BG 8.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
Roman Transliteration (IAST)
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino.arjuna .māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
English Scholarly Translation
Great souls, who have attained the highest perfection, having come to Me, are no more subjected to rebirth, which is the abode of sorrow, and transient by nature.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
हे अर्जुन ! ब्रह्मलोकपर्यन्त सब लोक पुनरावर्ती हैं, परंतु हे कुन्ती पुत्र ! मुझ को प्राप्त होकर पुनर्जन्म नहीं होता; क्योंकि मैं कालातीत हूँ और यह सब ब्रह्मादि के लोक काल के द्वारा सीमित होने से अनित्य हैं |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आ
Lemma: आ
POS: ind
ब्रह्मभुवनाल्लोकाः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मभुवनाल्लोकाः
Lemma: भुवन
POS: n
ब्रह्मभुवनाल्लोकाः
Lemma: लोक
POS: m
पुनरावर्तिनो
Lemma: पुनरावर्तिन्
POS: adj
ऽर्जुन
Lemma: अर्जुन
POS: m
मामुपेत्य
Lemma: मद्
POS: pron
मामुपेत्य
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
कौन्तेय
Lemma: कौन्तेय
POS: m
पुनर्जन्म
Lemma: पुनर्जन्मन्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 8.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.