Canonical Ref: BG 7.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि
Roman Transliteration (IAST)
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye .matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi
English Scholarly Translation
Whatever other entities there are, born of Sattva, and those that are born of Rajasand Tamas, know them all as evolved from Me alone. In reality, however, neither do I exist in them, nor they in Me.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
और भी जो सत्त्वगुण से उत्पन्न होने वाले भाव हैं और जो रजोगुण से तथा तमोगुण से होने वाले भाव हैं, उन सबको तू 'मुझसे ही होने वाले हैं' ऐसा जान। परंतु वास्तव में उनमें मैं और वे मुझमें नहीं हैं |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सात्त्विका
Lemma: सात्त्विक
POS: adj
भावा
Lemma: भाव
POS: m
राजसास्तामसाश्च
Lemma: राजस
POS: adj
राजसास्तामसाश्च
Lemma: तामस
POS: adj
राजसास्तामसाश्च
Lemma: च
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
मत्त
Lemma: मद्
POS: pron
एवेति
Lemma: एव
POS: ind
एवेति
Lemma: इति
POS: ind
तान्विद्धि
Lemma: तद्
POS: pron
तान्विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
न
Lemma: न
POS: ind
त्वहं
Lemma: तु
POS: ind
त्वहं
Lemma: मद्
POS: pron
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 7.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.