Canonical Ref: BG 5.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्
Roman Transliteration (IAST)
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi .indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
English Scholarly Translation
Speaking, letting go, grasping, opening or closing the eyes — holding that it is only the senses moving among their objects, he believes that he does nothing.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
बोलता हुआ, त्यागता हुआ, ग्रहण करता हुआ तथा आँखों को खोलता और मूँदता हुआ भी सब इन्द्रियाँ अपने-अपने अर्थों में प्रवृत्त हैं – ऐसा समझकर योगी निःसन्देह ऐसा मानता है कि मैं कुछ भी नहीं करता हूँ |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि
Lemma: प्रलप्
POS: 4. P.
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि
Lemma: उन्मिष्
POS: 6. P.
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि
Lemma: निमिष्
POS: 6. P.
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि
Lemma: अपि
POS: ind
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य
Lemma: अर्थ
POS: mn
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
प्रज्ञा
Lemma: प्रज्ञा
POS: f
प्रतिष्ठिता
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 5.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.