Canonical Ref: BG 5.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
Roman Transliteration (IAST)
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ .yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati
English Scholarly Translation
Without Karmayoga, however, Sankhyayogais difficult to accomplish; whereas the Karmayogi, who keeps his mind fixed on God, reaches Brahma in no time, Arjuna.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
परंतु हे अर्जुन! कर्मयोग के बिना संन्यास अर्थात् मन, इन्द्रिय और शरीर द्वारा होने वाला सम्पूर्ण कर्मों में कर्तापन का त्याग, प्राप्त होना कठिन है और भगवत्त्वस्वरूप को मनन करने वाला कर्मयोगी परब्रह्म परमात्मा को शीघ्र ही प्राप्त हो जाता है |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संन्यासस्तु
Lemma: संन्यास
POS: m
संन्यासस्तु
Lemma: तु
POS: ind
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
दुःखमाप्तुमयोगतः
Lemma: दुःखम्
POS: ind
दुःखमाप्तुमयोगतः
Lemma: आप्
POS: 1. P.
दुःखमाप्तुमयोगतः
Lemma: अ
POS: ind
दुःखमाप्तुमयोगतः
Lemma: योग
POS: m
योगयुक्तो
Lemma: योग
POS: m
योगयुक्तो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
मुनिर्ब्रह्म
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिर्ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
नचिरेणाधिगच्छति
Lemma: नचिरेण
POS: ind
नचिरेणाधिगच्छति
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छति
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 5.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.