Canonical Ref: BG 5.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
Roman Transliteration (IAST)
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ .gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
English Scholarly Translation
Those whose mind and intellect are wholly merged in Him, who remain constantly established in identity with Him, and have finally become one with Him, their sins being wiped out by wisdom, reach the state whence there is no return.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
जिनका मन तद्रूप हो रहा है, जिनकी बुद्धि तद्रूप हो रही है और सच्चिदानन्दधन परमात्मा में ही जिनकी निरन्तर एकीभाव से स्थिति है, ऐसे तत्परायण पुरुष ज्ञान के द्वारा पापरहित होकर अपुनरावृति को अर्थात् परमगति को प्राप्त होते हैं।
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः
Lemma: तद्
POS: pron
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः
Lemma: बुद्धि
POS: f
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः
Lemma: तद्
POS: pron
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः
Lemma: आत्मन्
POS: m
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः
Lemma: तद्
POS: pron
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः
Lemma: निष्ठा
POS: f
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः
Lemma: तद्
POS: pron
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः
Lemma: परायण
POS: n
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं
Lemma: अपुनरावृत्ति
POS: f
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
Lemma: निर्धू
POS: 5. Ā.
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
Lemma: कल्मष
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 5.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.