Canonical Ref: BG 5.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः
Roman Transliteration (IAST)
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ .ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ
English Scholarly Translation
The omnipresent God does not receive the virtue or sin of anyone. Knowledge is enveloped in ignorance; hence it is that beings are constantly falling a prey to delusion.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
सर्वव्यापी परमेश्वर भी न किसी के पाप कर्म को और न किसी के शुभ कर्म को ही ग्रहण करता है; किंतु अज्ञान के द्वारा ज्ञान ढका हुआ है, उसी से सब अज्ञानी मनुष्य मोहित हो रहे हैं |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नादत्ते
Lemma: न
POS: ind
नादत्ते
Lemma: आदा
POS: 4. Ā. • Verb: आदत्ते
कस्यचित्पापं
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कस्यचित्पापं
Lemma: पाप
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सुकृतं
Lemma: सुकृत
POS: n
विभुः
Lemma: विभु
POS: adj
अज्ञानेनावृतं
Lemma: अज्ञान
POS: n
अज्ञानेनावृतं
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
ज्ञानं
Lemma: ज्ञान
POS: n
तेन
Lemma: तेन
POS: ind
मुह्यन्ति
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā. • Verb: मुह्यन्ति
जन्तवः
Lemma: जन्तु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 5.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.