Canonical Ref: BG 14.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम्
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम्
Roman Transliteration (IAST)
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ .nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam
English Scholarly Translation
Sattva, Rajas and Tamas—these three qualities born of Prakriti bind the imperishable soul to the body, O mighty-armed Arjuna.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
हे अर्जुन ! सत्त्वगुण, रजोगुण और तमोगुण—ये प्रकृति से उत्पन्न तीनों गुण अविनाशी जीवात्मा को शरीर में बाँधते हैं |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
रजस्तम
Lemma: रजस्
POS: n
रजस्तम
Lemma: तमस्
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
प्रकृतिसंभवाः
Lemma: प्रकृति
POS: f
प्रकृतिसंभवाः
Lemma: सम्भव
POS: m
निबध्नन्ति
Lemma: निबन्ध्
POS: 9. Ā. • Verb: निबध्नन्ति
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
देहे
Lemma: देह
POS: mn
देहिनमव्ययम्
Lemma: देहिन्
POS: m
देहिनमव्ययम्
Lemma: अव्यय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 14.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.