Canonical Ref: BG 14.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते
Roman Transliteration (IAST)
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate .guṇā vartanta ityevaṃ yo.avatiṣṭhati neṅgate
English Scholarly Translation
He who is indifferent to the modes of nature, and who remains unshaken, knowing that the modes act on the modes, remains established in the Self and is never shaken.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
जो साक्षी के सदृश स्थित हुआ गुणों के द्वारा विचलित नहीं किया जा सकता और गुण ही गुणों में बरतते हैं—ऐसा समझता हुआ जो सच्चिदानन्दघन परमात्मा में एकीभाव से स्थित रहता है एवं उस स्थिति से कभी विचलित नहीं होता|
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उदासीनवदासीनो
Lemma: उदासीन
POS: m
उदासीनवदासीनो
Lemma: वत्
POS: ind
उदासीनवदासीनो
Lemma: आस्
POS: 4. P.
गुणैर्यो
Lemma: गुण
POS: mn
गुणैर्यो
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
विचाल्यते
Lemma: विचालय्
POS: 10. P. • Verb: विचाल्यते
गुणा
Lemma: गुण
POS: mn
वर्तन्त
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तन्ते
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽवतिष्ठति
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: अवतिष्ठति
नेङ्गते
Lemma: न
POS: ind
नेङ्गते
Lemma: इङ्ग्
POS: 1. Ā. • Verb: इङ्गते
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 14.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.