Canonical Ref: BG 14.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम्
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम्
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम्
Roman Transliteration (IAST)
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam .rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam
English Scholarly Translation
The reward of a righteous act, they say, is Sattvika and faultless; sorrow is declared to be the fruit of a Rajasika act and ignorance, the fruit of a Tamasika act.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
श्रेष्ठ कर्म का तो सात्त्विक अर्थात् सुख, ज्ञान और वैराग्यादि निर्मल फल कहा है; राजस कर्म का फल दुःख एवं तामस कर्म का फल अज्ञान कहा है |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कर्मणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
सुकृतस्याहुः
Lemma: सु
POS: ind
सुकृतस्याहुः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सुकृतस्याहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
सात्त्विकं
Lemma: सात्त्विक
POS: adj
निर्मलं
Lemma: निर्मल
POS: adj
फलम्
Lemma: फल
POS: n
रजसस्तु
Lemma: रजस्
POS: n
रजसस्तु
Lemma: तु
POS: ind
फलं
Lemma: फल
POS: n
दुःखमज्ञानं
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखमज्ञानं
Lemma: अज्ञान
POS: n
तमसः
Lemma: तमस्
POS: n
फलम्
Lemma: फल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 14.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.