Canonical Ref: BG 14.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा
Roman Transliteration (IAST)
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata .rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā
English Scholarly Translation
Overpowering Rajas And Tamas, Sattva prevails; overpowering Sattva and Tamas, Rajas prevails even so, overpowering Sattva and Rajas, Tamas, Rajas prevails even so, overpowering Sattva and Rajas, Tamas.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
हे अर्जुन! रजोगुण और तमोगुण को दबाकर सत्त्वगुण होता है और सत्त्वगुण तथा तमोगुण को दबाकर रजोगुण, वैसे ही सत्त्वगुण और रजोगुण को दबाकर तमोगुण होता है अर्थात बढ़ता है |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रजस्तमश्चाभिभूय
Lemma: रजस्
POS: n
रजस्तमश्चाभिभूय
Lemma: तमस्
POS: n
रजस्तमश्चाभिभूय
Lemma: च
POS: ind
रजस्तमश्चाभिभूय
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
भारत
Lemma: भारत
POS: m
रजः
Lemma: रजस्
POS: n
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
तमश्चैव
Lemma: तमस्
POS: n
तमश्चैव
Lemma: च
POS: ind
तमश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
तमः
Lemma: तमस्
POS: n
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
रजस्तथा
Lemma: रजस्
POS: n
रजस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 14.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.