Canonical Ref: BG 11.35
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सञ्जय उवाच
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्यकृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णंसगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्यकृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णंसगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
Roman Transliteration (IAST)
sañjaya uvāca .etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī .namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
English Scholarly Translation
Sanjaya said: Hearing these words of Bhagavan Keshava, Arjuna tremblingly bowed to Him with joined palms, and bowing again in extreme terror spoke to Shree Krishna in faltering accents.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
संजय ने कहा—केशव भगवान् के इस वचन को सुनकर मुकुटधारी अर्जुन हाथ जोड़कर काँपता हुआ नमस्कार करके, फिर भी अत्यन्त भयभीत होकर प्रणाम करके भगवान् श्रीकृष्ण के प्रति गद्गद वाणी से बोला |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
केशवस्य
Lemma: केशव
POS: m
कृताञ्जलिर्वेपमानः
Lemma: कृताञ्जलि
POS: adj
कृताञ्जलिर्वेपमानः
Lemma: विप्
POS: 1. P.
किरीटी
Lemma: किरीटिन्
POS: m
नमस्कृत्वा
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā.
भूय
Lemma: भूयस्
POS: ind
एवाह
Lemma: एव
POS: ind
एवाह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
कृष्णं
Lemma: कृष्ण
POS: m
सगद्गदं
Lemma: स
POS: ind
सगद्गदं
Lemma: गद्गद
POS: adj
भीतभीतः
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
भीतभीतः
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.