Canonical Ref: BG 11.21
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्तिकेचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाःस्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाःस्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
Roman Transliteration (IAST)
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti .svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
English Scholarly Translation
Yonder hosts of gods are entering You; some with palms joined out of fear are uttering Your names and glories. Multitudes of Maharsis and Siddhas, saying ‘Let there be peace’, are extolling You by means of excellent hymns.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
वे ही देवताओं के समूह आप में प्रवेश करते हैं और कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़ आपके नाम और गुणों का उच्चारण करते हैं तथा महर्षि और सिद्धों के समुदाय 'कल्याण हो' ऐसा कहकर उत्तम-उत्तम स्तोत्रों द्वारा आपकी स्तुति करते हैं |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अमी
Lemma: अदस्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुरसंघा
Lemma: सुर
POS: m
सुरसंघा
Lemma: संघ
POS: m
विशन्ति
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विशन्ति
केचिद्भीताः
Lemma: कश्चित्
POS: pron
केचिद्भीताः
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
प्राञ्जलयो
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
गृणन्ति
Lemma: गृ
POS: 9. Ā. • Verb: गृणन्ति
स्वस्तीत्युक्त्वा
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
स्वस्तीत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
स्वस्तीत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महर्षिसिद्धसंघाः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिसिद्धसंघाः
Lemma: ऋषि
POS: m
महर्षिसिद्धसंघाः
Lemma: सिद्ध
POS: m
महर्षिसिद्धसंघाः
Lemma: संघ
POS: m
स्तुवन्ति
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā. • Verb: स्तुवन्ति
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्तुतिभिः
Lemma: स्तुति
POS: f
पुष्कलाभिः
Lemma: पुष्कल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.