Canonical Ref: BG 10.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी
Roman Transliteration (IAST)
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham .jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
English Scholarly Translation
Among purifiers, I am the wind; among warriors, I am Shree Rama. Among fishes, I am the shark; and among streams, I am the Ganges.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
मैं पवित्र करने वालों में वायु और शस्त्रधारियों में श्रीराम हूँ तथा मछलियों में मगर हूँ और नदियों में श्रीभागीरथी गंगाजी हूँ |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पवनः
Lemma: पवन
POS: m
पवतामस्मि
Lemma: पू
POS: 1. P.
पवतामस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
रामः
Lemma: राम
POS: m
शस्त्रभृतामहम्
Lemma: शस्त्रभृत्
POS: m
शस्त्रभृतामहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इन्द्रियाणां
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
मनश्चास्मि
Lemma: मनस्
POS: n
मनश्चास्मि
Lemma: च
POS: ind
मनश्चास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
भूतानामस्मि
Lemma: भूत
POS: mn
भूतानामस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
चेतना
Lemma: चेतना
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 10.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.