Canonical Ref: MBh 1.87.19
Sanskrit (Devanāgarī)
कुर्यामपूर्वं न कृतं यदन्यै;र्विवित्समानः किमु तत्र साधु । ब्रुवाणमेवं नृपतिं ययातिं; नृपोत्तमो वसुमनाब्रवीत्तम् ॥
English Scholarly Translation
When others, desirous of acquiring religious merit, do not accept gifts, how can I do it what they do not? When the best of kings, Yayati, said this, he was thus addressed by Vasuman.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
यदैवाकृतपूर्वं
Lemma: यदा
POS: ind
यदैवाकृतपूर्वं
Lemma: एव
POS: ind
यदैवाकृतपूर्वं
Lemma: अकृत
POS: adj
यदैवाकृतपूर्वं
Lemma: पूर्व
POS: pron
चरेयं
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरेयम्
विवित्समानः
Lemma: विवित्स्
POS: Desid. Ā.
किम्
Lemma: क
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
ब्रुवाणम्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
नृपतिं
Lemma: नृपति
POS: m
ययातिं
Lemma: ययाति
POS: m
नृपोत्तमो
Lemma: नृप
POS: m
नृपोत्तमो
Lemma: उत्तम
POS: adj
वसुमनाब्रवीत्
Lemma: वसुमनस्
POS: m
वसुमनाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीत्
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.87.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.