Canonical Ref: MBh 1.87.13
Sanskrit (Devanāgarī)
नाब्राह्मणः कृपणो जातु जीवे;द्या चापि स्याद्ब्राह्मणी वीरपत्नी । सोऽहं यदैवाकृतपूर्वं चरेयं; विवित्समानः किमु तत्र साधु ॥
English Scholarly Translation
Let no man, who is not a Brahmana and no woman who is the wife of a hero, earn infamy by accepting gifts. I have always desired to perform virtuous acts on earth. What I have never done before, how shall I do it now and accept a gift?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाब्राह्मणः
Lemma: न
POS: ind
नाब्राह्मणः
Lemma: अब्राह्मण
POS: m
कृपणो
Lemma: कृपण
POS: adj
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
जीवेद्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवेत्
या
Lemma: यद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
ब्राह्मणी
Lemma: ब्राह्मणी
POS: f
वीरपत्नी
Lemma: वीर
POS: m
वीरपत्नी
Lemma: पत्नी
POS: f
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
यदैवाकृतपूर्वं
Lemma: यदा
POS: ind
यदैवाकृतपूर्वं
Lemma: एव
POS: ind
यदैवाकृतपूर्वं
Lemma: अकृत
POS: adj
यदैवाकृतपूर्वं
Lemma: पूर्व
POS: pron
चरेयं
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरेयम्
विवित्समानः
Lemma: विवित्स्
POS: Desid. Ā.
किम्
Lemma: क
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.87.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.