Canonical Ref: MBh 1.86.5
Sanskrit (Devanāgarī)
स्ववीर्यजीवी वृजिनान्निवृत्तो; दाता परेभ्यो न परोपतापी । तादृङ्मुनिः सिद्धिमुपैति मुख्यां; वसन्नरण्ये नियताहारचेष्टः ॥
English Scholarly Translation
A Muni (Brahmachari) should live in the forest, depending on his own vigour and without searching for food. He should abstain from all vicious acts; he should give away in charity; he should never inflict pain upon any creatures. It is then only that he can gain success.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्ववीर्यजीवी
Lemma: स्व
POS: adj
स्ववीर्यजीवी
Lemma: वीर्य
POS: n
स्ववीर्यजीवी
Lemma: जीविन्
POS: adj
वृजिनान्
Lemma: वृजिन
POS: n
निवृत्तो
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
दाता
Lemma: दातृ
POS: adj
परेभ्यो
Lemma: पर
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
परोपतापी
Lemma: पर
POS: pron
परोपतापी
Lemma: उपतापिन्
POS: adj
तादृङ्
Lemma: तादृश्
POS: adj
मुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
सिद्धिम्
Lemma: सिद्धि
POS: f
उपैति
Lemma: उपे
POS: 2. Ā. • Verb: उपैति
मुख्यां
Lemma: मुख्य
POS: adj
वसन्न्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
अरण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
नियताहारचेष्टः
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
नियताहारचेष्टः
Lemma: आहार
POS: m
नियताहारचेष्टः
Lemma: चेष्टा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.86.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.