Canonical Ref: MBh 1.86.3
Sanskrit (Devanāgarī)
आहूताध्यायी गुरुकर्मस्वचोद्यः; पूर्वोत्थायी चरमं चोपशायी । मृदुर्दान्तो धृतिमानप्रमत्तः; स्वाध्यायशीलः सिध्यति ब्रह्मचारी ॥
English Scholarly Translation
Yayati said: A Brahmachari must do the following. When he will live in the house of his preceptor, he must receive lessons only when his preceptor will call him to do it. He must serve his preceptor without waiting for his command. He must rise before his preceptor from his bed and go to bed after him. He must be humble, self-controlled, patient, vigilant and devoted to study.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आहूताध्यायी
Lemma: आह्वा
POS: 4. Ā.
आहूताध्यायी
Lemma: अध्यायिन्
POS: adj
गुरुकर्मस्वचोद्यः
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुकर्मस्वचोद्यः
Lemma: कर्मन्
POS: n
गुरुकर्मस्वचोद्यः
Lemma: अचोद्य
POS: adj
पूर्वोत्थायी
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वोत्थायी
Lemma: उत्थायिन्
POS: adj
चरमं
Lemma: चरम
POS: adj
चोपशायी
Lemma: च
POS: ind
चोपशायी
Lemma: उपशायिन्
POS: adj
मृदुर्
Lemma: मृदु
POS: adj
दान्तो
Lemma: दम्
POS: 4. P.
धृतिमान्
Lemma: धृतिमत्
POS: adj
अप्रमत्तः
Lemma: अप्रमत्त
POS: adj
स्वाध्यायशीलः
Lemma: स्वाध्याय
POS: m
स्वाध्यायशीलः
Lemma: शील
POS: mn
सिध्यति
Lemma: सिध्
POS: 4. Ā. • Verb: सिध्यति
ब्रह्मचारी
Lemma: ब्रह्मचारिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.86.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.