Canonical Ref: MBh 1.86.12
Sanskrit (Devanāgarī)
न ग्राम्यमुपयुञ्जीत य आरण्यो मुनिर्भवेत् । तथास्य वसतोऽरण्ये ग्रामो भवति पृष्ठतः ॥
English Scholarly Translation
Yayati said : A Muni lives in the forest after withdrawing himself from all worldly objects. But though he never seeks to possess things pertaining to a village, he may yet get them by his ascetic powers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ग्राम्यम्
Lemma: ग्राम्य
POS: n
उपयुञ्जीत
Lemma: उपयुज्
POS: 7. Ā. • Verb: उपयुञ्जीत
य
Lemma: यद्
POS: pron
आरण्यो
Lemma: आरण्य
POS: adj
मुनिर्
Lemma: मुनि
POS: m
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
अरण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
वसतो
Lemma: वस्
POS: 2. P.
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
ग्रामो
Lemma: ग्राम
POS: mn
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
पृष्ठतः
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.86.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.