Canonical Ref: MBh 1.85.7
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा तु तान्वितुदन्ते वयांसि; तथा गृध्राः शितिकण्ठाः पतंगाः । कथं भवन्ति कथमाभवन्ति; न भौममन्यं नरकं शृणोमि ॥
English Scholarly Translation
Ashtaka said: When life is destroyed by age, vultures, Shitikantha, insects and worms eat up the human body, where does man then live? How does he come to life again? I have never heard of any hell called Bhauma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
वितुदन्ते
Lemma: वितुद्
POS: 6. Ā. • Verb: वितुदन्ते
वयांसि
Lemma: वयस्
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
गृध्राः
Lemma: गृध्र
POS: m
शितिकण्ठाः
Lemma: शितिकण्ठ
POS: mn
पतंगाः
Lemma: पतंग
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
आभवन्ति
Lemma: आभू
POS: 1. P. • Verb: आभवन्ति
न
Lemma: न
POS: ind
भौमम्
Lemma: भौम
POS: adj
अन्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
नरकं
Lemma: नरक
POS: mn
शृणोमि
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणोमि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.85.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.