Canonical Ref: MBh 1.85.25
Sanskrit (Devanāgarī)
चत्वारि कर्माण्यभयंकराणि; भयं प्रयच्छन्त्ययथाकृतानि । मानाग्निहोत्रमुत मानमौनं; मानेनाधीतमुत मानयज्ञः ॥
English Scholarly Translation
Study, taciturnity, worship before fire and sacrifices, these are the four means through which fear is removed. But when these four are mixed with vanity, they cause fear instead of removing it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चत्वारि
Lemma: चतुर्
POS: nr
कर्माण्यभयंकराणि
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्माण्यभयंकराणि
Lemma: अभयंकर
POS: adj
भयं
Lemma: भय
POS: n
प्रयच्छन्त्ययथाकृतानि
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छन्ति
प्रयच्छन्त्ययथाकृतानि
Lemma: अयथाकृत
POS: adj
मानाग्निहोत्रम्
Lemma: मान
POS: m
मानाग्निहोत्रम्
Lemma: अग्निहोत्र
POS: n
उत
Lemma: उत
POS: ind
मानमौनं
Lemma: मान
POS: m
मानमौनं
Lemma: मौन
POS: n
मानेनाधीतम्
Lemma: मान
POS: m
मानेनाधीतम्
Lemma: अधी
POS: 4. P.
उत
Lemma: उत
POS: ind
मानयज्ञः
Lemma: मान
POS: m
मानयज्ञः
Lemma: यज्ञ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.85.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.