Canonical Ref: MBh 1.85.19
Sanskrit (Devanāgarī)
हित्वा सोऽसून्सुप्तवन्निष्टनित्वा; पुरोधाय सुकृतं दुष्कृतं च । अन्यां योनिं पवनाग्रानुसारी; हित्वा देहं भजते राजसिंह ॥
English Scholarly Translation
Yayati said : O lion of kings, the man who dies, assumes a subtle form, but he retains the consciousness of all his acts as if in a dream. He then assumes some other form with a quicker speed than that of air.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽसून्
Lemma: असु
POS: m
सुप्तवन्
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
सुप्तवन्
Lemma: वत्
POS: ind
निष्टनित्वा
Lemma: निष्टन्
POS: 1. P.
पुरोधाय
Lemma: पुरोधा
POS: 3. Ā.
सुकृतं
Lemma: सुकृत
POS: n
दुष्कृतं
Lemma: दुष्कृत
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
अन्यां
Lemma: अन्य
POS: pron
योनिं
Lemma: योनि
POS: mf
पवनाग्रानुसारी
Lemma: पवन
POS: m
पवनाग्रानुसारी
Lemma: अग्र
POS: n
पवनाग्रानुसारी
Lemma: अनुसारिन्
POS: adj
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
देहं
Lemma: देह
POS: mn
भजते
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भजते
राजसिंह
Lemma: राजन्
POS: m
राजसिंह
Lemma: सिंह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.85.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.