Canonical Ref: MBh 1.85.17
Sanskrit (Devanāgarī)
घ्राणेन गन्धं जिह्वयाथो रसं च; त्वचा स्पर्शं मनसा वेद भावम् । इत्यष्टकेहोपचितिं च विद्धि; महात्मनः प्राणभृतः शरीरे ॥
English Scholarly Translation
He then develops in course of time into the embryo. He is then furnished with the visible organisation. Coming out of the womb in course of time, he becomes conscious of his existence. He then becomes sensible of sound by his ears, of colour and form by his eyes, of scent by his nose, of taste by his tongue, of touch by his whole body and of ideas by his mind. O Ashtaka, it is thus that the gross and visible body develops from the subtle essence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
घ्राणेन
Lemma: घ्राण
POS: mn
गन्धं
Lemma: गन्ध
POS: mn
जिह्वयाथो
Lemma: जिह्वा
POS: f
जिह्वयाथो
Lemma: अथो
POS: ind
रसं
Lemma: रस
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
त्वचा
Lemma: त्वच्
POS: f
स्पर्शं
Lemma: स्पर्श
POS: m
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
वेद
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेद
भावम्
Lemma: भाव
POS: m
इत्यष्टकेहोपचितिं
Lemma: इति
POS: ind
इत्यष्टकेहोपचितिं
Lemma: अष्टक
POS: m
इत्यष्टकेहोपचितिं
Lemma: इह
POS: ind
इत्यष्टकेहोपचितिं
Lemma: उपचिति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
प्राणभृतः
Lemma: प्राणभृत्
POS: adj
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.85.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.