Canonical Ref: MBh 1.79.7
Sanskrit (Devanāgarī)
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवनैः । सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये ॥
English Scholarly Translation
White hair, cheerlessness, relaxation of nerves, wrinkles, all the body, deformities, weakness, leanness, inability of work, these the consequences of decrepitude. Even friends and dependants forsake an old decrepit man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अशक्तः
Lemma: अशक्त
POS: adj
कार्यकरणे
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यकरणे
Lemma: करण
POS: n
परिभूतः
Lemma: परिभू
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
यौवनैः
Lemma: यौवन
POS: n
सहोपजीविभिश्चैव
Lemma: सह
POS: ind
सहोपजीविभिश्चैव
Lemma: उपजीविन्
POS: adj
सहोपजीविभिश्चैव
Lemma: च
POS: ind
सहोपजीविभिश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
जरां
Lemma: जरा
POS: f
नाभिकामये
Lemma: न
POS: ind
नाभिकामये
Lemma: अभिकामय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभिकामये
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.79.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.