Canonical Ref: MBh 1.79.5
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् । दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥
English Scholarly Translation
After the expiration of one thousand years, I shall return, to you, your youth and take back my decrepitude and its consequent weakness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्णे
Lemma: पूर्ण
POS: adj
वर्षसहस्रे
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रे
Lemma: सहस्र
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
पुनस्ते
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
यौवनं
Lemma: यौवन
POS: n
त्वहम्
Lemma: तु
POS: ind
त्वहम्
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
यदो
Lemma: यदु
POS: m
प्रतिपद्यस्व
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपद्यस्व
पाप्मानं
Lemma: पाप्मन्
POS: m
जरया
Lemma: जरा
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.79.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.