Canonical Ref: MBh 1.79.30
Sanskrit (Devanāgarī)
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव । यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थ माम् ॥
English Scholarly Translation
"Attacked by your old age, deprived of youth and beauty, I shall at your command live and give you my youth.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जरयाहं
Lemma: जरा
POS: f
जरयाहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रतिच्छन्नो
Lemma: प्रतिच्छद्
POS: 1. P.
वयोरूपधरस्तव
Lemma: वयस्
POS: n
वयोरूपधरस्तव
Lemma: रूप
POS: n
वयोरूपधरस्तव
Lemma: धर
POS: adj
वयोरूपधरस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
यौवनं
Lemma: यौवन
POS: n
भवते
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवते
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
चरिष्यामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरिष्यामि
यथात्थ
Lemma: यथा
POS: ind
यथात्थ
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आत्थ
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.79.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.