Canonical Ref: MBh 1.79.20
Sanskrit (Devanāgarī)
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति । अराजा भोजशब्दं त्वं तत्रावाप्स्यसि सान्वयः ॥
English Scholarly Translation
You shall be a king only in name. You shall rule over a region where there will be no roads, no passages for horses, cars, elephants, asses, goats, bullocks, palanquins and other good vehicles, where the only means of locomotion will be rafts and floats. In such a place you will live with all your friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उडुपप्लवसंतारो
Lemma: उडुप
POS: mn
उडुपप्लवसंतारो
Lemma: प्लव
POS: mn
उडुपप्लवसंतारो
Lemma: संतार
POS: m
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
अराजा
Lemma: अ
POS: ind
अराजा
Lemma: राजन्
POS: m
भोजशब्दं
Lemma: भोज
POS: m
भोजशब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तत्रावाप्स्यसि
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रावाप्स्यसि
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्स्यसि
सान्वयः
Lemma: स
POS: ind
सान्वयः
Lemma: अन्वय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.79.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.