Canonical Ref: MBh 1.79.18
Sanskrit (Devanāgarī)
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् । वाग्भङ्गश्चास्य भवति तज्जरां नाभिकामये ॥
English Scholarly Translation
Druhyu said: O king, one, if he is decrepit, cannot enjoy elephants, cars, horses or women. His voice also becomes indistinct. Therefore, I do no desire (to take upon myself) your old age.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
गजं
Lemma: गज
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
रथं
Lemma: रथ
POS: m
नाश्वं
Lemma: न
POS: ind
नाश्वं
Lemma: अश्व
POS: m
जीर्णो
Lemma: जृ
POS: 6. P.
भुङ्क्ते
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भुङ्क्ते
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
स्त्रियम्
Lemma: स्त्री
POS: f
वाग्भङ्गश्चास्य
Lemma: वाच्
POS: f
वाग्भङ्गश्चास्य
Lemma: भङ्ग
POS: m
वाग्भङ्गश्चास्य
Lemma: च
POS: ind
वाग्भङ्गश्चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
तज्जरां
Lemma: तद्
POS: pron
तज्जरां
Lemma: जरा
POS: f
नाभिकामये
Lemma: न
POS: ind
नाभिकामये
Lemma: अभिकामय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभिकामये
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.79.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.