Canonical Ref: MBh 5.97.17
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य यद्यत्र ते कश्चिद्रोचते गुणतो वरः । वरयिष्याव तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले ॥
English Scholarly Translation
See if in these regions there is any bridegroom who pleases you by his accomplishments. If so, I shall, after respectfully going to him, solicit him to accept your daughter, O Matali.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
यद्यत्र
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
रोचते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचते
गुणतो
Lemma: गुण
POS: mn
वरः
Lemma: वर
POS: m
वरयिष्याव
Lemma: वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: वरयिष्याव
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
यत्नम्
Lemma: यत्न
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
मातले
Lemma: मातलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.97.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.