Canonical Ref: MBh 1.76.7
Sanskrit (Devanāgarī)
उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम् । रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनाम् । शर्मिष्ठया सेव्यमानां पादसंवाहनादिभिः ॥
English Scholarly Translation
She was matchless in beauty and the most handsome of all the damsels. She was waited upon by Sharmishtha who was gently pressing her feet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपविष्टां
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
ददृशे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशे
देवयानीं
Lemma: देवयानी
POS: f
शुचिस्मिताम्
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिस्मिताम्
Lemma: स्मित
POS: n
रूपेणाप्रतिमां
Lemma: रूप
POS: n
रूपेणाप्रतिमां
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
स्त्रीणां
Lemma: स्त्री
POS: f
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
वराङ्गनाम्
Lemma: वर
POS: adj
वराङ्गनाम्
Lemma: अङ्गना
POS: f
शर्मिष्ठया
Lemma: शर्मिष्ठा
POS: f
सेव्यमानां
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
पादसंवाहनादिभिः
Lemma: पाद
POS: m
पादसंवाहनादिभिः
Lemma: संवाहन
POS: fn
पादसंवाहनादिभिः
Lemma: आदि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.76.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.