Canonical Ref: MBh 1.76.36
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् । जगाम स्वपुरं हृष्टो अनुज्ञातो महात्मना ॥
English Scholarly Translation
Having received from Shukra a rich treasure in Devayani with Sharmishtha and two thousand maidens. That best of kings, being duly honoured by Shukra and the Asuras, returned to his capital, after receiving the commands of the illustrious of Bhrigu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ययातिस्तु
Lemma: ययाति
POS: m
ययातिस्तु
Lemma: तु
POS: ind
शुक्रं
Lemma: शुक्र
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
स्वपुरं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वपुरं
Lemma: पुर
POS: n
हृष्टो
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
ऽनुज्ञातो
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.76.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.