Canonical Ref: MBh 5.94.3
Sanskrit (Devanāgarī)
कः स्विदुत्तरमेतस्माद्वक्तुमुत्सहते पुमान् । इति सर्वे मनोभिस्ते चिन्तयन्ति स्म पार्थिवाः ॥
English Scholarly Translation
No man ventured to say anything in reply and all the rulers of the earth began to think in own minds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कः
Lemma: क
POS: pron
स्विद्
Lemma: स्विद्
POS: ind
उत्तरम्
Lemma: उत्तर
POS: n
एतस्माद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उत्सहते
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहते
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
मनोभिस्ते
Lemma: मनस्
POS: n
मनोभिस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
चिन्तयन्ति
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयन्ति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
पार्थिवाः
Lemma: पार्थिव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.94.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.