Canonical Ref: MBh 5.94.19
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ दृष्ट्वा क्षुत्पिपासाभ्यां कृशौ धमनिसंततौ । शीतवातातपैश्चैव कर्शितौ पुरुषोत्तमौ । अभिगम्योपसंगृह्य पर्यपृच्छदनामयम् ॥
English Scholarly Translation
Seeing them, the best among men, emaciated with hunger and thirst, with their veins visible and afflicted with cold, wind and with the rays of the sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
क्षुत्पिपासाभ्यां
Lemma: क्षुध्
POS: f
क्षुत्पिपासाभ्यां
Lemma: पिपासा
POS: f
कृशौ
Lemma: कृश
POS: adj
धमनिसंततौ
Lemma: धमनिसंतत
POS: adj
शीतवातातपैश्चैव
Lemma: शीत
POS: n
शीतवातातपैश्चैव
Lemma: वात
POS: m
शीतवातातपैश्चैव
Lemma: आतप
POS: m
शीतवातातपैश्चैव
Lemma: च
POS: ind
शीतवातातपैश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
कर्शितौ
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
पुरुषोत्तमौ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषोत्तमौ
Lemma: उत्तम
POS: adj
सह
Lemma: सह
POS: ind
भ्रातृभिर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
आसीनं
Lemma: आस्
POS: 4. P.
पर्यपृच्छद्
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: पर्यपृच्छत्
अनामयम्
Lemma: अनामय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.94.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.