Canonical Ref: MBh 5.92.14
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च जनार्दनः । कौस्तुभं मणिमामुच्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥
English Scholarly Translation
That one large mind, understanding that the celestial car ornamented with all sorts of gems and precious stones and whose wheels rattled as loudly as masses of thick clouds, had arrived. Made tour round the fire and also round the Brahmanas. And putting on the Kaustubha gem which was shining with excellent beauty and surrounded by the Kurus and protected by the Vrishnis, Krishna or Shauri the center of delight of all the Yadavas mounted on his car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रदक्षिणं
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भ्रातॄन्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
धौम्यं
Lemma: धौम्य
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पाण्डवः
Lemma: पाण्डव
POS: m
मेघनादिनम्
Lemma: मेघ
POS: m
मेघनादिनम्
Lemma: नादिन्
POS: adj
आरुह्य
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
परमया
Lemma: परम
POS: adj
ज्वलन्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.92.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.