Canonical Ref: MBh 5.90.29
Sanskrit (Devanāgarī)
या मे प्रीतिः पाण्डवेषु भूयः सा त्वयि माधव । प्रेम्णा च बहुमानाच्च सौहृदाच्च ब्रवीम्यहम् ॥
English Scholarly Translation
What have I to bear to the sons of Pandu, I bear to you in a greater degree, O Madhava and I speak from motives of love, reverence and friendship.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
या
Lemma: यद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रीतिः
Lemma: प्रीति
POS: f
पाण्डवेषु
Lemma: पाण्डव
POS: m
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
माधव
Lemma: माधव
POS: m
प्रेम्णा
Lemma: प्रेमन्
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
बहुमानाच्च
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमानाच्च
Lemma: मान
POS: m
बहुमानाच्च
Lemma: च
POS: ind
सौहृदाच्च
Lemma: सौहृद
POS: n
सौहृदाच्च
Lemma: च
POS: ind
ब्रवीम्यहम्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ब्रवीम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.90.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.