Canonical Ref: MBh 5.87.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तं प्रयान्तं महाबाहुमनुज्ञाप्य ततो नृप । पर्यवर्तन्त ते सर्वे वृकस्थलनिवासिनः ॥
English Scholarly Translation
All those residents of Vrikasthala returned after duly informing the greatly powerful one, who was departing (for the city).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रयान्तं
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā.
महाबाहुम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुम्
Lemma: बाहु
POS: mf
अनुज्ञाप्य
Lemma: अनुज्ञापय्
POS: 10. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
नृप
Lemma: नृप
POS: m
न्यवर्तन्त
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तन्त
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
गन्धर्वा
Lemma: गन्धर्व
POS: m
जितकाशिनः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितकाशिनः
Lemma: काशिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.87.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.