Canonical Ref: MBh 5.81.23
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः । पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥
English Scholarly Translation
Then having caused Satyaki to mount on it, that best of male beings set out filling the earth and the sky with the rattle of the wheels of the chariot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सात्यकिम्
Lemma: सात्यकि
POS: m
आरोप्य
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā.
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
पुरुषोत्तमः
Lemma: पुरुषोत्तम
POS: m
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
चान्तरिक्षं
Lemma: च
POS: ind
चान्तरिक्षं
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
द्यां
Lemma: दिव्
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तमसावृणोत्
Lemma: तमस्
POS: n
तमसावृणोत्
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā. • Verb: आवृणोत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.81.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.