Canonical Ref: MBh 5.81.16
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाध्वगम् । चन्द्रसूर्यप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलंकृतम् ॥
English Scholarly Translation
The car was shining and effulgent like the fire appearing before the dissolution of the world and quick of speed like the wind and ornamented with two wheels which were shining like the sun and the moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दीप्तम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
कालाग्निम्
Lemma: कालाग्नि
POS: m
आकाशगम्
Lemma: आकाश
POS: mn
आकाशगम्
Lemma: ग
POS: adj
इवाध्वगम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाध्वगम्
Lemma: अध्वग
POS: m
चन्द्रसूर्यप्रकाशाभ्यां
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रसूर्यप्रकाशाभ्यां
Lemma: सूर्य
POS: m
चन्द्रसूर्यप्रकाशाभ्यां
Lemma: प्रकाश
POS: m
चक्राभ्यां
Lemma: चक्र
POS: n
समलंकृतम्
Lemma: समलंकृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.81.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.